1. Put it on the table — and locate the pain
Say it directly, kindly, before the next time: "Sometimes I hit spots that hurt you, don't I? I want us to fix that." Naming it doesn't kill the mood; working around it silently usually costs more. And keep talking during and after — what works gets said out loud at every stage, with every new partner, and again years in, because bodies change.
Then locate the pain together, because the two main kinds lead to different work. Entrance pain — tightness, friction, a tearing feeling at the opening — has one set of causes; the entrance is anatomically the narrowest part of the vagina. Deep pain — bumping or aching high inside — is another matter: the resting vaginal canal is short (around 6 cm on average), so a longer penis reaches its end quickly, and what's at the end is sensitive tissue, not more room.
This article's chain mainly addresses the deep side. For entrance-side pain — and for any pain that stays despite real adjustments — the pain-triage article is the right next stop, because persistent pain can be a treatable issue (pelvic-floor over-tension, endometriosis, others), not a willpower failure.
One more reason to talk rather than tolerate: painful sex is common and chronically under-reported. In a British national survey, 7.5% of sexually active women reported pain lasting three months or more in the past year — and qualitative work shows many young women stay confused, self-manage silently, and delay seeking help. You are not a rare case, and enduring quietly is not the fix.